Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Apa kamu kedinginan?
Kamu ingin pergi ke rumah sakit?
Bertahanlah.
Aku hanya punya obat demam di rumah.
Apa ada...
Min Young.
Min Young! Apa kamu tidak apa-apa?
Min Young!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo ganti pakaian dan pergi ke UGD.
Tidak usah.
Aku takkan pergi. Aku tinggal di sini saja.
Omong-omong...
Bukankah dulu kita pertama kali bertemu di UGD?
- Bukankah begitu? - Ya benar.
Benarkah?
[6 tahun yang lalu]
Panjang umur semuanya! Bang!
- Apa yang membuatmu lama? - Mereka menemukan sesuatu. Apa di kamar ini?
Apa itu suara ribut-ribut?
Karyawan baru, mereka lucu-lucu.
Masuklah!
Min Young!
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan.
Dia KO.
Kamu datang terlambat dan langsung membuat pingsan karyawan baru kita yang cantik ini!
Saya membuatnya pingsan?
Dia berdarah. Dia benar-benar KO.
Apa tidak seharusnya kita mengantarnya ke rumah sakit?
- Park Sun Woo! Kamu antar dia! - Saya?
Saya baru saja datang.
Semuanya menyenangkan sampai kamu datang. Kamu menghancurkannya! Antar dia ke rumah sakit sekarang!
Dah.
Apa kamu sudah sadar?
- Kamu siapa? - Siapa aku?
- Aku seniormu di kantor. - Senior?
Saya tidak pernah melihat anda.
Tentu saja tidak! Karena kamu langsung KO setelah melihatku.
Siapa namamu?
Namaku Joo Min Young.
Okey, Joo Min Young. Tampaknya kamu mulai masuk kerja ketika aku perjalanan dinas ke luar.
Dengarlah baik-baik. Apa kamu tahu tipe orang paling kubenci?
Orang yang tidak dapat mengontrol dirinya ketika mereka mabuk. Orang seperti dirimu.
Kamu menaik rambutku dalam perjalanan ke sini.
Muntah 3 kali di jasku.
Kamu memperolok sopir taksi karena dia botak.
Kamu menangis meminta-minta digendong belakang, dan punggungku sakit ketika menggendongmu.
Kamu membuat seluruh UGD rusuh.
Kamu memberitahu semua orang di sini bahwa kamu adalah seorang reporter untuk CBM. Kamu memalukan kita.
Kamu adalah yang terburuk.
Joo Min Young. Sekarang kamu dalam genggamanku.
Kehidupan karirmu takkan menyenangkan mulai dari sekarang. Kamu bisa memastikan hal itu.
Oke.
Apa maksudmu dengan Oke? Apa itu jawaban terbaik yang bisa kamu pikirkan?
Apa kamu begitu lamban? Bagaimana kamu bisa diterima kerja?
Maafkan aku.
Anda sangat lihai bicara. Aku suka lelaki yang bicara dengan baik.
- Apa? - Kamu sangat keren (glamor)?
Apa kamu punya pacar?
Aku belum punya.
Sungguh idiot. Bagaimana kamu bisa dapat pekerjaan ini?
Kamu memanggilku idiot, bukan?
Karena waktu itu kamu memang idiot.
Aku dapat mengingat segalanya.
Setiap kata yang kamu ucapkan.
Ini sangat aneh.
Aku tidak tahu apa ini.
Tapi aku sangat merindukannya.
Aku...
Apa kamu sudah sadar?
Bagaimana keadaanmu?
Aku mengingat sesuatu yang lain.
Ayah tiriku. Dia adalah seorang pengacara di Boston.
Apa ini benar?
Kurasa begitu, walau pun aku belum pernah menemui dia.
Bagaimana?
Aku sudah punya seorang ayah. Bagaimana dengan ayahku?
Mana yang asli?
Ini salahku.
Aku membuatnya seperti itu.
Maafkan aku.
Apa yang kamu katakan? Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Apa kamu ingin pergi?
Pergi ke mana?
Ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita berdua.
Jika kamu memintaku hidup denganmu di tempat yang jauh sana, aku akan senang hati melakukannya.
Jika kamu bilang cukup bagimu kita sebagai keluarga, aku akan hanya menjadi paman yang baik bagimu.
Jika kamu memintaku sekali-sekali untuk menemuimu tanpa orang lain mengetahuinya...
Aku juga bisa menerima hal itu juga.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Jadi yang mana pilihanmu?
Ayo minum obat lagi.
Kamu harus mengisi perutmu terlebih dulu. Tunggu di sini sebentar.
[Kenapa kamu tidak datang?]
Apa kamu menerimanya?
Apa aku menerimanya? Menerima apa?
Apa yang kukirimkan padamu.
[Departemen Kepolisisan Chongro]
- Makanlah kudapan terlebih dulu. - Hei.
- Apa ini? - Oh itu.
Polisi mengirimkannya minggu lalu.
Aku meninggalkannya di sini karena itu milikmu.
- Ini milikku? - Ingat, bukannya mereka mengambil semua barang bukti?
Mereka mengembalikannya karena penyelidikan sudah usai.
Mereka punya barang milikku di rumah sakit?
- Ini milikku? - Itu bukan milikmu?
Banyak ditemukan sidik jarimu di dalamnya.
Satu-satunya barang bukti yang tidak terbakar di TKP.
Aku tidak pernah melihatnya, tapi ada sidik jariku di dalamnya.
Ada sidik jariku. Namun bukan milikku. Lalu itu berarti milikmu bukan?
Aku akan menyimpannya dengan baik selama 20 tahun.
Namun kenapa kamu tidak pergi menemuiku? Jika kamu adalah aku, kamu pasti menepati janji.
[RS Hanseo]
Apa ini? Tayangan film? Kenapa kamu tampak sangat murung?
Apa ada masalah? Kamu terlibat masalah lagi?
Min Young menghilang.
Apa?
Aku tidak dapat menghubunginya selama 24 jam terakhir.
Aku seharusnya memberitahu Pak Kepala bukan? Apa yang harus kukatakan padanya?
Apa maksudmu dengan tidak bisa menghubunginya? Apa dia mengabaikan telponmu?
Telponnya dimatikan.
Aku sudah hubungi Sun Woo. Tapi kurasa dia tidak menemukannya. Dia belum menghubungiku kembali.
Itu Sun Woo.
- Halo? - Hei.
- Bisakah kamu datang ke tempatku? - Kenapa?
- Min Young sakit. - Apa dia menemukannya?
- Apa Suh Joon di sebelahmu? - Hah?
Bilang kalau kamu tidak tahu. Jangan bilang siapa pun kalau Min Young di sini.
- Oke. - Ada apa?
Bukan tentang Min Young?
Hah? Ke mana anda mau pergi?
Oh kamu sudah datang. Dia di kamarku. Dia baru saja tidur.
Dia hanya makan satu kali. Ototnya lemas.
Kamu bermalam bersama dirinya?
Apa yang terjadi? Kamu bilang yang terbaik adalah membuatnya melupakan semua.
Dia ingat segalanya. Ingatannya menjadi lebih jelas seiring waktu berlalu.
Tidak memerlukan beberapa hari baginya untuk menyadari semuanya.
Jika aku menutup diriku padanya, tempat satu-satunya dia pergi adalah rumah sakit.
Aku takkan membiarkan itu terjadi. Semua ini adalah salahku.
Dia sedang mengingat masa lalu. Jika dia bangun, kamu harus bicara dengannya.
Kamulah satu-satunya yang dapat kuandalkan. Terima kasih.
Ke mana kamu pergi?
Aku akan menemui Jung Woo.
Kenapa kamu pergi menemui kakakmu? Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada jalan yang lain. - Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku harus membuang semuanya dan pergi ke luar negeri.
- Apa? - Tidak lama setelah rumor menyebar, semuanya akan berakhir.
Skandal terburuk di dunia. Kami adalah reporter. Kami tidak akan membuat skandal itu terjadi di sini.
Kamu sebut itu sebuat rencana? Membuang semua keluarga dan pekerjaan, dan pergi?
Kamu pikir itu akan membuatmu bahagia?
Mungkin tidak.
Aku tahu itu bukanlah jalan yang terbaik. Tapi tidak ada jalan yang lain.
- Tapi tetap... - Kubilang aku sedang memikirkannya.
- Sampai akhirnya batang dupa itu kembali padaku. - Apa?
Benda terkutuk ini kembali padaku.
Dengan sendirinya. Dengan momen yang sempurna.
Bisakah kamu mempercayainya?
Ini aku. Biarkan aku memberimu suntikan. Kamu kecapekan.
Mana Sun Woo? (note: biasanya memanggil 'paman')
Sun Woo?
Sun Woo...
Dia harus pergi untuk urusan yang penting.
Aku akan berada di sini, jadi jangan kuatir.
Apa kamu tahu juga, Dr. Han?
Bahwa paman Sun Woo bukanlah pamanku.
Ya, aku tahu.
Baguslah.
Setidaknya aku tidak gila.
Lalu kenapa kamu mengenalkan seorang lelaki padaku?
Kapan kamu tahu?
Itu karena...
Aku tidak bisa menikah.
Aku seharusnya tidak menikah.
Aku sudah menikah. Bagaimana aku bisa menikah lagi?
- Halo? - Apa kamu akan memakai dupa itu lagi?
Kamulah yang membuangnya ke dalam api dan berkata bahwa itu mengandung kutukan.
Ada waktunya aku membutuhkan kutukan.
Bodoh! Itu adalah hasil kerja iblis!
Itulah kenapa dupa itu kembali ke tanganmu setelah kamu membuangnya 20 tahun yang lalu.
Dupa itu menggodamu kembali.
Ini bulanlah pertama kalinya kamu jatuh dalam godaan dan menghancurkan hidupmu.
Bahkan sisa umurmu menjadi lebih pendek setelah membakar salah satu dupa. Apa kamu tidak takut dengan apa yang dapat terjadi kemudian?
Aku takut.
- Aku takut mati. - Jadi jangan gunakan.
Ayo cari jalan yang lain.
Mungkin Min Young bisa mengurus dirinya sendiri segera setelah dia sembuh.
Dia takkan seperti itu selamanya.
Apa kamu tahu apa yang paling kutakutkan?
Aku memasuki ranah Tuhan untuk mengganti takdir.
Ada perubahan terhadap takdir orang lain ketika aku tidak mengubah apa pun.
Min Young mendapat kenangannya kembali ketika aku bahkan tidak menginginkannya. Masa lalu telah mengirimkan batang dupa itu kembali padaku.
Dia tanpa lelah mengirimku pesan.
Dia memintaku untuk kembali. Bagaimana jika ini merupakan awalnya?
Bagaimana jika orang lalu mulai memiliki keinginannya sendiri?
Aku tidak tahu apa yang mereka akan lakukan atau apa yang akan terjadi.
Aku bukanlah Tuhan. Aku tidak bisa memperkirakan atau mengatur apa yang akan terjadi.
Pertama kali kupikir kalau akulah yang menemukan batang dupa itu dan memilih untuk menggunakannya.
Sekarang aku mulai percaya bahwa batang dupa itu telah menemukanku dan dupa itu telah memilihku.
Apa maksudnya itu?
Kurasa batang dupa itu datang padaku karena ada sesuatu yang lain untuk kulakukan.
Jadi aku memutuskan untuk mempercayai ini:
Ini memberi kesempatan padaku untuk membawa segala sesuatu kembali pada jalannya.
Aku tidak thau apa yang akan terjadi. Mungkin akan menghianati kita lagi.
Tapi... Aku bahkan kembali dari kematian.
Sama dengan kakakku. Apa lagi yang lebih buruk dapat terjadi?
Apa yang akan kamu katakan pada Jung Woo?
Ini bukan menjadi keputusanku. Ini akan menjadi keputusan kakakku.
Dupa itu adalah miliknya.
Apa? Seberapa parah pertengkaran kalian?
Dia takkan mematikan telponnya.
Aku harus bicara dengan ibunya bukan?
Biarkan saja. Siapa yang lain yang tahu hal ini?
Aku memberitahu Sun Woo.
Dia bahkan tahu kalau kami bertengkar. Tapi dia tidak dapat menemukannya.
Aku paham. Aku akan mencarinya juga. Kamu bisa pergi.
Maafkan saya Pak.
Ya?
Apa kamu sibuk?
Tidak.
Masuklah.
Bolehkan aku duduk?
Ya, silakan duduk. Kamu ingin kopi?
Tidak, aku sudah minum tadi.
Bagaimana... aku tidak bisa membayangkan kalau kamu akan datang ke sini.
Oh... Apa kamu di sini karena Min Young?
Aku baru saja dengar. Dia tidak bisa dihubungi tadi malam?
Aku bahkan tidak tahu kalau mereka bertengkar. Pasti masalahnya serius.
Pernikahan akan dilangsungkan 2 hari lagi. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Min Young berada di tempatku sekarang.
Apa?
Dia sedang sakit. Dia sedang istirahat.
Dia takkan pergi ke pernikahannya.
Apa maksudmu?
Min Young telah menikah.
Dengaku.
Kami sudah mengadakan bulan madu di bulan Desember yang lalu.
Jadi dia tidak dapat menikah lagi.
Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak tahu apa yang kamu katakan... - Aku tahu ini sulit untuk dipercaya.
Tapi bukanlah pernikahan sedarah seperti orang lain duga.
Ayah tiri Min Young adalah Joo Sung Hoon. Dia adalah pengacara di Boston.
Kamu bukanlah ayahnya.
Semuanya bermula karena ini.
Itulah kenapa aku datang untuk bicara denganmu. Karena ini adalah milikmu.
Aku menjaganya untukmu.
Karena... kamu mati di Himalaya ketika mencari dupa ini.
Setahun yang lalu.
Hei!
Kenapa kamu datang terlambat? Apa kamu tahu jam berapa sekarang?
Aku ada urusan yang harus kuhadiri.
Dan berhentilah melewatkan pesta perusahaan. Kita harus melakukannya lagi untukmu.
Jika rating naik lagi besok, traktrik saya.
Dari mana kepercayaan diri ini datangnya?
Kamu pikir akan naik lagi?
Harus.
Apa aku harus mengeluarkan tagihan 100-dollar lagi besok?
Oke! Buat ratingnya naik, dan aku akan mentraktirmu apa pun yang kamu mau.
- Halo? - Bagaimana keadaan Min Young?
Dia baru saja tidur.
Suh Joon ingin tahu jika dia harus menghubungi polisi atau tidak. Apa yang harus kukatakan padanya?
Haruskah kuberitahu bahwa dia ada di sini?
Tunggulah sebentar. Mari pikirkan hal itu setelah kakakku membuat keputusan.
Apa yang kamu katakan padanya?
- Segalanya. - Segalanya?
Apa yang telah kamu katakan padanya?
Semuanya.
Aku tahu ini tidak masuk akal. Namun semuanya yang akan kukatakan adalah fakta.
Kamu pikirkan ini sebagai sebuah teka-teki.
Akulah yang pertama kali percaya padamu.
Desember yang lalu, aku pergi ke Nepal untuk mengambil jasadmu.
Ini adalah dupa yang kamu pegang sebelum dirimu meninggal.
Apa yang kamu katakan?
Ini adalah mesin waktu yang membawamu kembali ke 20 tahun yang lalu.
Ada di dalam dupa ini.
Apa?
Kamu meninggal ketika mencari dupa ini.
Aku sadar bahwa kamu ingin kembali untuk menghentikan kematian ayah.
Dan kamu ingin bertemu dengan istrimu lagi.
Jadi aku memenuhi permintaanmu.
Aku membuatmu kembali padanya.
Dengan mengatakan nomor teleponmu kepada Min Young.
Apa?
Bagaimana kamu tahu nomor teleponku?
Seorang lelaki memberitahu.
Dia memberitahu untuk menelepon nomor itu.
- Siapa? - Aku tidak tahu. Aku baru saja menemuinya.
Dan aku pergi untuk menyelamatkan ayah. Itulah di mana aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Bagaimana kamu mendorong dan membunuh ayah.
Siapa kamu? Siapa kamu?
Kamu mengambil ayah dariku. Kamu mengambil ibu dariku.
Kamu tidak mengambil tanggung jawab dan meninggalkanku sendiri ketika aku kecil.
Dan kemudian kamu kembali dalam keadaan meninggal.
Kamu membuatku menyia-nyiakan masa mudaku dengan membenci Choi Jin Cheol.
Kamu meninggalkan dupa yang terkutuk, dan aku menemukan kenyataan yang tidak pernah ingin kutahu.
Kamu menghancurkan seluruh kenanganku yang berharga.
Kamu mengambil gadisku!
Aku mencoba yang terbaik untuk terjadi.
Namun akhirnya menjadi yang terburuk.
Adalah kamu yang membunuh Ayah.
Pacarku menjadi anakmu.
Aku melihat semuanya. Aku tahu bahwa kamu tidak melakukannya dengan sengaja.
Apa yang ayah katakan padamu pada malam itu. Bagaimana beliau memukul ibu.
Aku tahu bahwa kamu tidak punya pilihan.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu. Karena kamu bohong padaku selama 20 tahun.
Dan kamu tidak membayar dosa-dosamu.
Jika kamu tidak terjebak oleh tipu daya Choi Jin Cheol dan mengambil tanggung jawab akan tindakanmu...
Setidaknya semuanya takkan menjadi seburuk ini.
Mungkin bukan ibu, atau Choi Jin Cheol, yang akan menjadi ayah biologismu.
Choi berubah pada hari itu.
Dia menjadi tidak kenal takut. Dia telah kehilangan kesadarannya.
Jika bukan karena hari itu, dia takkan menjadi monster seperti hari ini.
Jadi aku memintamu.
Apa kamu memiliki keberanian untuk kembali membayar kejahatanmu?
Ini diantara kamu dan diriku. Kita harus membayarnya.
Aku tidak bisa melihat Min Young membayar kesalahan yang telah kita buat bersama.
Jika kamu setuju, aku akan membawa semuanya kembali dengan dupa yang terakhir.
Tentu saja, itu hanya jika kamu setuju.
[Jung Woo]
- Halo? - Aku percaya semua yang kamu katakan.
Anehnya aku percaya semuanya.
Akhirnya aku bisa mengerti.
Sebelumnya aku tidak bisa mengerti.
Sekarang aku mengerti.
Semuanya adalah kamu.
Apakah ini sebuah mimpi untuk memiliki kesempatan membawa kembali masa lalu yang hilang?
Kamu takkan pernah tahu...
Betapa aku menyesali momen itu sepanjang hidupku.
Aku tidak bisa sekali pun tidur dengan nyenyak selama 20 tahun ini.
Aku tidak punya harapan.
Aku berharap bahwa aku dapat melupakan dalam beberapa tahun.
Tapi ternyata tidak bisa.
Ini menyakitiku bahkan hari ini.
Dan sejak kamu mengetahuinya, ini menjadi neraka bagiku.
Aku ingin mati, namun tidak mampu.
Karena keluargaku.
Aku berpikir apa yang kamu katakan adalah sebuah kesempatan yang diberikan Tuhan.
Tidak semua orang memiliki kesempatan ini.
Banyak orang hidup dengan penyesalah dalam hatinya.
Memiliki kesempatan untuk mengembalikannya adalah sebuah keberuntungan.
Aku masih ingat. 20 tahun yang lalu ketika aku mengisi formulir untuk imigrasi.
Itu menyakitiku setiap hari.
Setiap saat, aku selalu ingin menyerahkan diriku setiap melewati kantor polisi.
Tapi tidak bisa.
Jika kamu bisa kembali ke masa lalu dan meyakinkanku, aku akan dapat menyerahkan diriku.
Tolong lakukan itu untukku.
Jika kamu pergi ke masa lalu,apa semuanya akan kembali ke tempatnya semula?
Aku juga tidak tahu. Tidak pernah berjalan sesuai rencana.
Mungkin hidupku akan berubah drastis.
Tapi... Kurasa bahwa aku harus mengembalikannya.
Karena awalnya adalah kesalahan.
Bagaimana dengan istriku? Apa dia bahagia dengan pengacara itu?
Sejauh yang kutahu, ya.
Apa Min Young?
Dia secerah seperti dirinya saat ini.
Kalau begitu bagus. Aku ingin kamu melakukan hal ini secepatnya.
Pernikahannya tidak lama lagi.
Lakukan lebih awal dan buatlah mudah untuk istriku.
Maksudku untuk Yoo Jin.
Ini semuanya mengerikan baginya.
Hari ini bisa menjadi akhir hidupku.
Itu takkan terjadi. Itu akan tidak berarti.
Aku beritahu ini agar dirimu takkan menyesal untuk seumur hidupmu.
Tidak apa bagiku. Ketika aku dengar kalau aku meninggal di Himalaya, kurasa itu memang sepertiku.
Tapi aku tidak berkata kalau hidupnya buruk. Tapi aku selalu merasa sesuatu telah hilang.
Itu takkan terjadi.
Tidak apa bagiku.
Sayang!
Hai.
Kenapa tiba-tiba mengajak makan malam? Aku bahkan belum berpakaian rapi.
Kupikir aku telah lupa ulang tahun pernikahan kita.
Kupikir aku telah lupa karena pernikahan Min Young.
Tapi aku cek kalender. Akhirnya ingat.
Pernikahan 2 minggu lagi. Apa ada sesuatu terjadi?
- Hanya saja... - Hanya saja?
Kupikir sudah lama sejak aku datan ke sini denganmu?
Apa yang merasukimu? Aku tetap senang makan malam denganmu.
Oh ya. Apa kamu bicara dengan Min Young hari ini?
Aku tidak bisa menghubunginya hari ini.
Dia pasti sedang sibuk.
Aduh. Dia sudah mulai tidak peduli pada kita hanya karena dia akan menikah.
Awas! Dia jangan sampai meminta kita untuk menjaga bayinya nanti.
Apa kamu lapar? Ingin makan apa?
Ayo makan yang lain.
Aku selalu berada di toko istriku sampai jam 9 malam.
Aku tidak pernah bolos sehari pun.
Kamu dapat menemukanku di sana.
Young Su.
- Ya, Park. - Aku akan tidur sejenak selama 30 menit. Jangan biarkan orang lain masuk.
Ya Pak.
Bagaimana jadinya? Aku ingin tahu.
Aku akan pergi sekarang. Segala sesuatunya akan kembali normal dalam 30 menit jika ini berhasil.
Jangan menjadi terkejut.
Bagaimana jika kamu menghancurkan kesehatanmu? Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Aku akan pergi ke tempat Dong Woo.
Dia masih berada di tempatnya.
Oke, dah.
Lihatlah dia! Ini sudah melewati jadualnya.
Ya ini toko Fleur Record.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Aku mendapatkan wajahnya.
Aku masih belum tahu identitasnya. Apa kamu tahu wajah ini?
Tidak.
Sudah terlalu malam untuk kopi. Apa kamu mau minum teh hijau?
Ya, boleh.
Kamu ingin teh hijau?
Tolong dua teh hijau.
Tidak!
Apa?
Jika kamu melihat seseorang mirip dengannya, segera telpon aku.
Perhatikan baik-baik. Jangan sampai lewat.
Kita harus melenyapkan dia.
Jika kita kehilangan dirinya, ini akan berakhir untuk kita semua.
Dia tidak bisa pergi sekarang.
Apa ada yang salah, sayang?
Park Jung Woo.
Siapa...
Aku terkejut bahwa kamu tidak ada di sini. Kudengar bahwa aku bisa menemukanmu di sini.
Kita harus melenyapkan dia. Jika kita kehilangan dia ini akan berakhir untuk kita semua.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Jung Woo! Tenanglah.
Jika kita lenyapkan dia, kamu bisa melarikan diri dengan damai.
Bagaimana dia bisa mengenalku? Apa kamu memberitahu dia?
Tidak.
Halo? Halo?
Jika kamu tidak ingin mengakhiri hidupmu, marilah kita akhiri bersama.
Ayo kita akhiri kalau begitu.
Apa?
Dr. Han! Sun Woo dalam bahaya.
- Dia dalam bahaya? - Choi mengenali wajahnya.